1
00:00:01,772 --> 00:00:04,172
06 පොලිස් සංචිතය 6 කථාංගය - 1982 ඉංග්‍රීසි

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,090
[MALE කථකයා]
පොලිස් කණ්ඩායමක්! වර්ණයෙන්.

3
00:00:15,139 --> 00:00:17,391
ලෙස්ලි නීල්සන් රංගනයෙන් දායක වේ.

4
00:00:22,396 --> 00:00:24,357
ඒ වගේම Alan North රංගනයෙන් දායක වෙනවා.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,611
[කෑගසමින්]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
සහ රෙක්ස් හැමිල්ටන්
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් ලෙසය.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,698
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

9
00:00:35,743 --> 00:00:39,038
අද රාත්‍රියේ විශේෂ ආරාධිත තරුව,
විලියම් කොන්රාඩ්.

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
[කෙඳිරිගාමින්]

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,090
අද රාත්‍රියේ කොටස,
මැරුණ මිනිස්සු හිනාවෙන්නෙ නෑ.

12
00:01:02,728 --> 00:01:05,523
සහ සියලුම හාවන්
දිගටම පනිනවා.

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,194
[සිනාසෙයි] හොඳයි, දේවල් ඇත්තටම රළුයි
සියල්ල අවසන් වුවත්.

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,406
ගිය සතියේ මම මගේ පවුල ඩිස්නිලන්තයට එක්කගෙන ගියා.
අපි අධිවේගී මාර්ගයෙන් බහිනවා.

16
00:01:13,573 --> 00:01:15,741
ඩිස්නිලන්තය පිටත් වූ බව ලකුණ
ඉතින් අපි ගෙදර ගියා.

17
00:01:15,908 --> 00:01:18,077
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

18
00:01:18,244 --> 00:01:21,706
හොඳයි, කළමනාකාරිත්වය වෙනුවෙන්,
සහ මම කළමනාකරණයෙන් අඩක් වීමට කැමතියි,

19
00:01:21,872 --> 00:01:23,457
[ප්‍රේක්ෂක සිනහ]

20
00:01:23,624 --> 00:01:26,586
කරුණාකර බොන්න, විනෝද වන්න
සහ මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

21
00:01:26,752 --> 00:01:28,588
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,798
[මෑන් විස්ලින්]

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,175
ඒක ගොඩක් හොඳ සංදර්ශනයක්, ජෝයි.

24
00:01:34,176 --> 00:01:37,221
- ලොක්කාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- ඕ ඇත්ත.

25
00:01:43,060 --> 00:01:45,300
[VERONICA] Vic මට ඒක කියනවා
මම ඔයාට දුන්න සල්ලි වලින් ටිකක්

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,565
ප්රංශ ජාතිකයාට ගෙවීමට
අතුරුදහන් විය.

27
00:01:48,065 --> 00:01:50,860
[පුටු ඇඹරීම]

28
00:01:52,737 --> 00:01:55,406
ප්‍රංශ ජාතිකයා දැඩි ලෙස කලබල විය.

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,077
මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න.

30
00:02:03,080 --> 00:02:05,082
සහ ඔහු කලබල වූ විට,

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,212
මම කලබල වෙලා.

32
00:02:10,338 --> 00:02:13,799
බලන්න, මම... ඔවුන් කියන දේ මට කමක් නැහැ.
මම දෙයක් සොරකම් කළේ නැහැ.

33
00:02:14,550 --> 00:02:16,218
ඉතින් මම ප්‍රංශ ජාතිකයාට කුමක් කියන්නද?

34
00:02:17,428 --> 00:02:18,971
එයාට විතරක් කියන්න...

35
00:02:19,513 --> 00:02:20,723
[GULPING]

36
00:02:22,391 --> 00:02:24,602
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

37
00:02:35,029 --> 00:02:38,115
වෙරෝනිකා, මම කවදාවත් ඔයාට ද්විත්ව හරස් කරන්නේ නැහැ.
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.

38
00:02:38,949 --> 00:02:41,535
අහන්න, ජෝයි,
ඒක මට හොඳටම ඇති.

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,831
එන්න අපි බීමක් බොමු
සහ එය අමතක කරන්න.

40
00:02:46,957 --> 00:02:49,752
හේයි, අපි හදනවා
නියම කණ්ඩායමක් නේද?

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
අපි ඒකට ටෝස්ට් කරමු.

42
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
මෙන්න ඔබේ සෞඛ්යයට.

43
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
[ජෝයි] ඒ පැරණි කළු මැජික්
එහි මායාව ඇත

44
00:03:09,355 --> 00:03:13,317
අර පරණ කළු මැජික් එක
ඔයා හොඳට ගෙතුන බව

45
00:03:14,151 --> 00:03:16,445
ඒ මගේ ඇඟිලි උඩට... මම

46
00:03:19,657 --> 00:03:23,077
[වෙරෝනිකා] ප්‍රංශ ජාතිකයාට කියන්න
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,929
[මිනිස්සු කෑගසති]

48
00:03:44,056 --> 00:03:46,016
- ඔබේ අත් ඔසවන්න.
- ඔහ්!

49
00:03:46,183 --> 00:03:48,352
[අඬමින්]

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
[කෑගසයි]

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,194
[කාර් අනතුර]

52
00:04:02,032 --> 00:04:05,369
මගේ නම සාජන් ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්,
රහස් පරීක්ෂක ලුතිනන්, පොලිස් සංචිතය.

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
මම මේරි ගෙදර ගියා
ලොක්කාගේ බිරිඳ,

54
00:04:07,913 --> 00:04:10,624
මට හදිසි ඇමතුමක් ලැබුණු විට
නගරයේ මෘත ශරීරාගාරයට වාර්තා කිරීමට.

55
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
මම දුවගෙන ගියා.

56
00:04:12,334 --> 00:04:15,463
මුලින් පෙනී සිටි දේ
බීමත්ව රිය පැදවීම සාමාන්‍ය දෙයක්

57
00:04:15,629 --> 00:04:18,716
දක්වා වර්ධනය වෙමින් පැවතුනි
තරමක් වැඩි සම්බන්ධ තත්වයක්.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,761
වාර්තා වූ කඩා වැටීමක් වුවද
ප්‍රමාණයෙන් හැකි එකක් විය,

59
00:04:21,927 --> 00:04:23,846
විවිධ මූලද්රව්ය
වින්දිතයාගේ රුධිරයේ

60
00:04:23,971 --> 00:04:27,099
පොලිස් හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා මෙහෙයවීය
තවත් යමක් සැක කිරීමට.

61
00:04:27,224 --> 00:04:29,477
ඒ වගේම අපිට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
මේ ආකාරයේ tsuris.

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
රෝග විශේෂඥයින්ගේ බැටරියක්
සහ ප්රතිසංස්කරණ විශේෂඥයින්

63
00:04:32,062 --> 00:04:33,564
නඩුවට පවරන ලදී.

64
00:04:33,689 --> 00:04:36,650
අපරාධ භයානක තර්ජනයක් විය හැකිය
ප්රජාවක සාමාජිකයින්ට.

65
00:04:36,776 --> 00:04:41,071
අනික අපිට මේකට ඉඩ දෙන්න අදහසක් තිබුනේ නෑ
හෝ වෙනත් ඕනෑම පරීක්ෂාවකින් තොරව යන්න.

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,532
මම මෘත ශරීරාගාරයට පැමිණි විට,
මගේ ලොක්කා දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත

67
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
විමර්ශනය කිරීමට
භෞතික සාක්ෂි.

68
00:04:45,743 --> 00:04:49,246
එවැනි අවස්ථාවලදී අපේ සිරිතට අනුව,
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

69
00:04:49,371 --> 00:04:51,290
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

70
00:04:51,457 --> 00:04:54,001
ඔව්, මට බලන්න බෑ
ඒ වගේ දෙයකදී.

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
[හොක්න් ගාගිං]

72
00:05:00,049 --> 00:05:02,593
ඩොන්, ඔයා කොහෙද ගත්තේ
ජෝයි කොල්ඩිස්ගේ සිරුර?

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,386
ඔහ්, මෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,682
එය සාමාන්‍ය 415කි.

75
00:05:09,308 --> 00:05:11,310
- 415?
- ඔව්.

76
00:05:11,435 --> 00:05:14,146
මළ සිරුර හමුවිය
මෝටර් රථයේ සිට අඩි 415 කි.

77
00:05:14,313 --> 00:05:15,606
ඔහ්?

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
[DREBIN] ඒක වෙන්න ඇති
දරුණු අනතුරක්.

79
00:05:19,068 --> 00:05:23,113
- ඔව්. නමුත් අනතුර ඔහුව මරා දැමුවේ නැත.
- ඔහ්?

80
00:05:23,280 --> 00:05:26,033
මේ මනුස්සයා මැරුණා
මත්ද්රව්ය අධික මාත්රාවකින්.

81
00:05:26,158 --> 00:05:30,454
ඒ විතරක් නෙවෙයි මහත්තයෝ.
නමුත් ඊට සම්බන්ධ වූ ප්‍රමාණය ඉතා විශාල විය

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
ඒක මගේ මතය කියලා
කෝල්ඩිස් මහතාගේ අභාවය

83
00:05:33,290 --> 00:05:36,669
එක්කෝ සියදිවි නසා ගැනීමක් හෝ මිනීමැරුමක් විය.

84
00:05:36,794 --> 00:05:39,129
දැන් මහත්තයෝ..
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

85
00:05:39,296 --> 00:05:42,424
ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්,
ජෝයි කොල්ඩිස් ගැන තවත් දෙයක් තිබේ.

86
00:05:42,591 --> 00:05:45,177
ඔහු මේජර්වරයෙකු සඳහා කුරියර්වරයෙකු විය
මත්ද්රව්ය ධාවන මෙහෙයුම

87
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
සහ පොලිස් ඔත්තුකරුවෙක්.
මම හිතන්නේ ඔහු ඝාතනය කළා.

88
00:05:48,430 --> 00:05:50,590
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ ඔහුව මරා දමා ඇති බවයි
ඔහු ස්ටූලි නිසාද?

89
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
සමහර විට.

90
00:05:52,017 --> 00:05:54,436
ඔහු නිතරම පුරසාරම් දෙඩුවේය
ඔහු හැසිරවූ විශාල මුදල් සියල්ලම.

91
00:05:54,603 --> 00:05:57,314
සමහර විට ඔහු මෝඩ විය
සහ සමහරක් ඉරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

92
00:05:57,481 --> 00:06:00,276
- නැවතත් ස්තූතියි, ඩොන්.
- ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

93
00:06:00,401 --> 00:06:03,737
බහු තැලීම්
උඩු කඳේ,

94
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
යම් ඇඟවීමක්
හෘද වාහිනී අසමත් වීම.

95
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
කාලගුණය දෙසට හැරෙමින්,

96
00:06:09,743 --> 00:06:11,829
අපට සීතල පෙරමුණක් තිබේ
බටහිරින් ගමන් කිරීම

97
00:06:11,996 --> 00:06:14,081
එය අපව ගෙන එනු ඇත
අද රෑ සමහර වැසි.

98
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
දැන් මෙන්න අලුත්ම එක
නීල් ඩයමන්ඩ් වෙතින්,

99
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
Barry සිට Margot වෙත පිටතට යනවා.

100
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
[සංගීත වාදනය]

101
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
- එඩ්?
- ෆ්රෑන්ක්.

102
00:06:26,468 --> 00:06:27,595
Koldys මත ගොනු කරන්න?

103
00:06:27,761 --> 00:06:30,264
ඔව්, ඔව්, එය සම්පූර්ණයි
සවිස්තර වාර්තාව.

104
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
1942 ෆිලඩෙල්ෆියා හි උපත.

105
00:06:32,850 --> 00:06:35,936
කැපකරු නිවාසවල සහ ඉන් පිටත
වයස අවුරුදු 15 දක්වා.

106
00:06:36,103 --> 00:06:38,188
ඉන්පසු ඔහු ස්මිත්ගේ නිවසට ගියේය.

107
00:06:38,355 --> 00:06:41,567
ඔහු එහිද සතුටින් සිටියේ නැත.
ඉන්පසු ඔහු ලැරී හෝම්ස් සමඟ සටන් කළේය.

108
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
අවසන් වරට දන්නා ලිපිනය විය
ඇලබාමා හි ජංගම නිවසක්.

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
විවාහක එක දරුවෙක්.
ඒක හරිගියේ නෑ,

110
00:06:48,699 --> 00:06:50,802
- ඉතින් ඔහු වැඩිහිටි කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය.
- [ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්]

111
00:06:50,826 --> 00:06:51,827
හ්ම්.

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
මට පුදුමයි ජෝයි කොහොමද කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය වළල්ලකට සම්බන්ධ වුණා.

113
00:06:56,040 --> 00:06:59,627
ඔහු විකට නළුවෙක් විය
මිස්ටර් වීස් නම් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේදී.

114
00:06:59,793 --> 00:07:03,964
ස්ථානය ඉදිරිපස විය
වෙරෝනිකා රිවර්ස් නම් වෙළෙන්දෙකු සඳහා.

115
00:07:04,089 --> 00:07:06,675
අවාසනාවකට, අපගේ සම්බන්ධතාවය
සංවිධානය තුළ

116
00:07:06,842 --> 00:07:08,510
[FANFARE]
දැන් ගිහින්, ෆ්‍රෑන්ක්.

117
00:07:08,677 --> 00:07:11,555
සහ නරකම දෙය නම්
අපට සැපයුම්කරුගේ රේඛාවක් නොමැත,

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,515
සමහර මිනිහා ප්‍රංශ ජාතිකයාට කතා කළා.

119
00:07:13,682 --> 00:07:16,202
හ්ම්. අපි ඔහුව ලබා ගන්නා තුරු කිසිම තේරුමක් නැත
පොඩි මාළුවා පස්සේ යනවා.

120
00:07:16,226 --> 00:07:18,646
- [ස්වදේශික හූටිං]
- ඒක හරි. සහ විශාල මාළු ලබා ගැනීමට,

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
අපට ඇමක් අවශ්‍ය වේ.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,566
අපිට වෙන කෙනෙක් ගන්න පුලුවන්ද
ඇතුළතින්ද?

123
00:07:22,733 --> 00:07:25,694
හොඳයි, රැකියාවක් තිබේ
V Mr. දැන් විවෘතයි.

124
00:07:26,403 --> 00:07:27,613
ජෝයිගේ.

125
00:07:29,114 --> 00:07:32,493
[DREBIN] මිස්ටර් V's යනු ඉහළ පන්තියේ මෙහෙයුමකි
සුවිශේෂී වෙරළ දැව ප්රදේශයේ

126
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
සමහර අයගේ වෘත්තීන් දියත් කර ඇත
ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයේ විශාලතම නම් වලින්.

127
00:07:35,913 --> 00:07:39,500
මැර හැන්ග්අවුට් යැයි චෝදනා කළත්
රිකී ද වීසල් සෝල්ට්ස්ටයින් විසිනි

128
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
අපට දැඩි සාක්ෂි තිබුණේ නැත
සමාජයට එරෙහිව.

129
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
මම මගේ අයදුම්පත ඉදිරිපත් කිරීමට තීරණය කළා
ජෝයි කොල්ඩිස්ගේ රැකියාව සඳහා.

130
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

131
00:07:48,509 --> 00:07:49,718
මැතිණියනි.

132
00:07:59,186 --> 00:08:00,746
- මට සමාවෙන්න. ඔබ කළමනාකරු?
- ආ ඔව්.

133
00:08:00,896 --> 00:08:03,333
මම නගරයෙන් පිටත විනෝදාස්වාදකයෙක්.
ඔබට විවෘත කිරීමක් ඇති බව මට ආරංචියි.

134
00:08:03,357 --> 00:08:04,483
සමාවෙන්න යාලුවනේ අපි ඒක පිරෙව්වා.

135
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
නිකී, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඉක්මන් කරන්න නේද? ඔබ බොහෝ දුරට ක්‍රියාත්මකයි!

136
00:08:07,403 --> 00:08:08,612
මට බසය මග හැරුණි.

137
00:08:08,779 --> 00:08:10,197
බලන්න, අපි දැනටමත්
විනෝදකාමියෙක් ලැබුණා.

138
00:08:10,364 --> 00:08:11,841
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
සති දෙකකින්?

139
00:08:11,865 --> 00:08:13,450
- ඔයා නිකී මැක්බ්‍රීන්?
- ඔව්.

140
00:08:13,617 --> 00:08:15,035
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- කුමක් සඳහා ද?

141
00:08:15,202 --> 00:08:17,830
ගිණුම් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය සඳහා,
පින්තූර හෝ විස්තර

142
00:08:17,997 --> 00:08:19,456
ප්‍රධාන ලීග් බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක

143
00:08:19,623 --> 00:08:21,834
ලියා ඇති එක්ස්ප්‍රස් නොමැතිව
කොමසාරිස්ගේ කැමැත්ත.

144
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
- හරි, ඉතින් මම ගේම් එක පටිගත කළා.
- හරි, අපි යමු.

145
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
මට යාළුවෝ කිහිප දෙනෙක් හිටියා,
නමුත් මම නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් අය කළේ නැහැ.

146
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
හරි,
හිසක් දෙකක්.

147
00:08:30,592 --> 00:08:32,592
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔහු නොමැතිව, මට දර්ශනයක් නැත!

148
00:08:32,636 --> 00:08:35,180
හේයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම උණුසුම් සහ යාමට සූදානම්.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,976
මට වෙනත් විකල්පයක් නැති බව පෙනේ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

150
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
පුදුමයි.
ටෝනි ඩිවොන්ඩර්ෆුල්.

151
00:08:41,729 --> 00:08:43,772
ටෝනි. ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

152
00:08:45,899 --> 00:08:48,110
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

153
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ජොනී මිත්‍ර ත්‍රිත්වය.

154
00:08:55,367 --> 00:08:58,078
හොඳයි, මම නගරයෙන් පිටත පියාසර කළා
සහ එයාර්පෝට් එකේ කොල්ලෙක්

155
00:08:58,245 --> 00:09:00,664
මා ළඟට ඇවිත් කියනවා,
මට පඩි දවස දක්වා $5 දෙන්න,

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
මම කිව්වා,
හොඳයි, වැටුප් දිනය කවදාද?

157
00:09:02,750 --> 00:09:04,501
එවිට ඔහු: මම කොහොමද දන්නේ?
ඔබට රැකියාව ලැබුණා.

158
00:09:05,586 --> 00:09:07,856
මට නරකක් ලැබුණා, ඔබ දන්නවා.
මගේ තාත්තටත් කොන්ද නරකයි.

159
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.
වසර 50කින්,

160
00:09:10,215 --> 00:09:12,009
ඔහු චෙක්පතක් ගන්නවා මම දැකලා නැහැ.

161
00:09:13,093 --> 00:09:17,139
නමුත් ඔබ දන්නවා, බරපතල ලෙස, මම එය අදහස් කරන්නේ.
අපි දුප්පත් පවුලකින් ආවේ.

162
00:09:17,264 --> 00:09:19,641
ඔහ්, සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව
අපේ ගෙදර හෙළා දකින්නේ නැහැ

163
00:09:19,808 --> 00:09:20,808
අපි එය පින්තාරු කරන තුරු.

164
00:09:20,934 --> 00:09:22,186
[ඩ්‍රම් රෝල්]

165
00:09:23,479 --> 00:09:24,980
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

166
00:09:25,147 --> 00:09:27,483
කෙසේ වෙතත්, බරපතල ලෙස,
දැන් බරපතල ලෙස, බරපතල ලෙස,

167
00:09:27,649 --> 00:09:30,152
එය අල්ලාගන්න, දැන් එය අල්ලාගෙන, බරපතල ලෙස.

168
00:09:30,319 --> 00:09:32,821
කොහොමහරි කෙල්ල ආපහු ආවා
ඇගේ මධුසමයේ සිට.

169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
[ජපන් කතා]

170
00:09:34,865 --> 00:09:37,951
ඇය සහ ඇගේ දෙමාපියන් තනිවම සිටියාය
ඇයව විවෘත දෑතින් පිළිගත්තේය

171
00:09:38,118 --> 00:09:41,538
ඔවුන් ඇයට කිව්වා ...
[ආරම්භක ජර්මානු කතා]

172
00:09:41,705 --> 00:09:43,999
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

173
00:09:44,833 --> 00:09:46,627
[උපුටා ගැනීම පන්ච්ලයින්
ජර්මනියේ]

174
00:09:46,794 --> 00:09:48,253
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

175
00:09:52,424 --> 00:09:54,593
හොඳයි, කොහොම හරි මිනිහා
ඇය දෙස හිස ඔසවා ඔහු කීවේය.

176
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
ආර්යාව, මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඒවායින් තවත් 67ක් ගන්න.

177
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

178
00:10:09,149 --> 00:10:11,026
ඔයා දන්නවද මගේ නංගි හරිම කැතයි.

179
00:10:11,193 --> 00:10:12,913
ඔවුන් ඌරු මස් කැබැල්ලක් තැබුවා
ඇගේ ගෙල වටා

180
00:10:13,028 --> 00:10:14,613
බල්ලා ඇය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

181
00:10:19,159 --> 00:10:20,911
ඇයද එතරම්ම ගොළු විය
ඇය එක වර ආවා

182
00:10:21,078 --> 00:10:23,798
උණුසුම් තාර අතේ තබාගෙන ඇය මෙසේ කීවාය.
බලන්න මම බොහෝ දුරට ඇතුල් වූ දේ.

183
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
[ඩ්‍රම් රෝල්]

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,292
[මෑන් විස්ලින්]

185
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
[සිනාසෙමින්]

186
00:10:30,129 --> 00:10:31,880
හේයි, ඒක මෙතන හිනාවක්.

187
00:10:32,047 --> 00:10:34,487
ඒ ඔබ අසල ඔබේ බිරිඳද?
නැත්නම් ඔබ ආසනය මතට විසි කරනවාද?

188
00:10:37,469 --> 00:10:39,847
- [ප්‍රසාදය]
- [ඩ්‍රම් රෝල්]

189
00:10:42,641 --> 00:10:44,643
[විස්ලින්]

190
00:10:50,107 --> 00:10:52,526
නෑ නෑ නෑ නෑ
දැන් විනාඩියක් පමණයි. නවත් වන්න.

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,947
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බැරෑරුම් වීමට කාලයයි.
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න කැමතියි

192
00:10:57,906 --> 00:10:59,283
මගේ උපහාරය

193
00:11:00,868 --> 00:11:04,621
එම අපූරු රංගන ශිල්පියාට,
උතුම් කාන්තාවක්,

194
00:11:05,539 --> 00:11:06,915
ජූඩි.

195
00:11:07,082 --> 00:11:10,294
[පියානෝ වාදනය]

196
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
[ප්‍රේක්ෂක සුසුම්ලමින්]

197
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
ක්ලැන්ග්, ක්ලැන්ග්, ක්ලැන්ග්
ට්‍රොලියේ ගියා

198
00:11:16,592 --> 00:11:19,636
ඩිං, ඩිං, ඩිං
සීනුව ගියා අ'

199
00:11:19,803 --> 00:11:23,098
සින්ග්, සින්ග්, සින්ග්
මගේ හදවතට ගියා අ'

200
00:11:23,265 --> 00:11:27,811
ඔයා දන්නවා ඔයා මාව හැදුවා, ඔව්, මම කරනවා

201
00:11:27,978 --> 00:11:29,813
ඔබ දන්නවා මම කරනවා, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා

202
00:11:29,980 --> 00:11:33,775
මට දෙන්න, මට දෙන්න, මට දෙන්න,
මම අඬන දේ මට දෙන්න

203
00:11:33,942 --> 00:11:38,238
ඔබ දන්නවා ඔබට ලැබුණා කියලා
මම මැරෙන ආකාරයේ හාදු

204
00:11:41,408 --> 00:11:46,496
සතුටුයි නම් ටිකක්
නිල් කුරුල්ලෝ ඉහළින් පියාසර කරති

205
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
දේදුන්නෙන් ඔබ්බට අයි

206
00:11:50,083 --> 00:11:53,253
ඇයි, අනේ, ඇයි මම

207
00:11:53,420 --> 00:11:56,798
මට බැරිද?

208
00:11:58,592 --> 00:12:01,762
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

209
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
[මෑන් විස්ලින්]

210
00:12:11,897 --> 00:12:15,108
[සංගීතය සහ අත්පොළසන් දීම
කථනයෙන්]

211
00:12:17,444 --> 00:12:20,113
[පියානෝ වාදනය]

212
00:12:21,114 --> 00:12:22,658
ටෝනි.

213
00:12:22,824 --> 00:12:26,078
මම ලොකුම දේ දැක්කා. සිනාත්‍රා,
වේන් නිව්ටන්, Carl Yastrzemski.

214
00:12:26,245 --> 00:12:28,605
ඒක තමයි සුපිරිම රංගනය
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

215
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
- ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ.
- ඕ ඇත්ත.

216
00:12:30,499 --> 00:12:32,834
අහන්න, ලොක්කා මෙතන.
ඇයට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

217
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

218
00:12:35,420 --> 00:12:37,130
අසුන් ගන්න, ඩිවොන්ඩර්ෆුල් මහත්මයා.

219
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
- ස්තූතියි, වික්.
- හරි.

221
00:12:45,013 --> 00:12:46,723
[මිනිස්සු කතා කරනවා]

222
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
ඔබ එහි ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත.
ඔබ මගේ සමාජ ශාලාවේ රැකියාවකට කැමති වූයේ කෙසේද?

223
00:12:59,820 --> 00:13:01,405
ඉතින් ඔයා V Mr වෙන්න ඇති?

224
00:13:02,155 --> 00:13:06,243
වෙරෝනිකා ගංගා.
ඔයා මේ කාමරේ හොඳට වැඩ කරනවා.

225
00:13:06,743 --> 00:13:10,247
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා
මගේ මිතුරෙකු වන ජෝයි කොල්ඩිස්ගෙන්.

226
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
- ඔහුට සිදු වූ භයානක දෙයක්.
- හ්ම්.

227
00:13:22,467 --> 00:13:25,137
- ඔබ බීමකට කැමතිද?
- ඇයි නැත්තේ?

228
00:13:25,304 --> 00:13:29,474
හොඳයි. මම නිදහස ගත්තා
ඔබට අපගේ නිවස විශේෂ ඇණවුම් කිරීමට.

229
00:13:33,812 --> 00:13:35,731
ඔබේ සෞඛ්යයට, පැටියෝ.

230
00:13:41,486 --> 00:13:43,363
[Sputtering]

231
00:13:53,665 --> 00:13:55,792
[කැස්ස]

232
00:13:57,085 --> 00:13:59,129
ටෝනි, ඔයා හොඳින්ද?

233
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
[GROANS]

234
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
වැරදි පයිප්පයකින් බැස ගියේය.

235
00:14:09,514 --> 00:14:10,640
ඔහ්.

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
අහන්න, ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ නම්,
ඔබට කොන්ත්රාත්තුවක් අවශ්ය වනු ඇත.

237
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
ඉතින්, ඇයි අපි මගේ කාර්යාලයට නොයන්නේ?
සහ ඔබට එකක් අත්සන් කළ හැකිද, හ්ම්?

238
00:14:17,189 --> 00:14:18,482
හොඳයි.

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
එය එතැනම තබා ගන්න, ගංගා!

240
00:14:25,781 --> 00:14:26,865
ඔයා කව්ද?

241
00:14:27,032 --> 00:14:28,700
මගේ නම Jerry Layne.
මේ ලෙස්ටර්.

242
00:14:28,867 --> 00:14:30,887
අපි ඉස්සර මෙහෙට ආවා.
ඔබ අපේ රංගනය බලන්නේවත් නැත.

243
00:14:30,911 --> 00:14:32,805
හොඳයි, දැන් මම ඔබට බල කරන්නම්
අපිට ඔඩිෂන් එකක් දෙන්න කියලා.

244
00:14:32,829 --> 00:14:34,664
දෙන්නම වාඩි වෙන්න.

245
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
දැන්, ජෙරී, ඔයා කවදාවත් නැහැ
මේකෙන් ගැලවෙන්න.

246
00:14:37,918 --> 00:14:40,021
ඇයි මට ඒ තුවක්කුව දෙන්නෙ නැත්තෙ
අපි එය අමතක කරමු.

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,129
වාඩි වී කට වහගන්න!

248
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
දැන්, මෙන්න මගේ රංගනය.

249
00:14:45,342 --> 00:14:47,010
ලෙස්ටර්, මට ඇහුණා
ඔබට පෙම්වතියක් සිටියා.

250
00:14:47,177 --> 00:14:48,303
- ඔව්.
- ඇය ලස්සනද?

251
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
- පිළිකුල් සහගත උත්සාහ කරන්න.
- පිළිකුල් සහගත.

252
00:14:50,555 --> 00:14:52,557
නැහැ, නමුත් ඔබ ළං වෙනවා.

253
00:14:52,724 --> 00:14:55,268
දැන්, මම කරන්නම්
පූජකයෙකුගේ අනුකරණයකි

254
00:14:55,435 --> 00:14:57,562
- අර්තාපල් චිප්ස් අනුභව කිරීම.
- මිස්ටර් ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

255
00:14:57,729 --> 00:14:59,832
ඔබ ඔහු කියන දේ කිරීම වඩා හොඳය.
ඔහු ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිනු ඇත.

256
00:14:59,856 --> 00:15:01,400
ජෙරී, මට කරන්න ඕන ඔක්කොම
එය ඔබට කියන්නයි

257
00:15:01,566 --> 00:15:03,360
මම... මම හිතන්නේ ඔයාගේ ක්‍රියාව කියලා
ඇත්තටම හොඳයි.

258
00:15:03,527 --> 00:15:05,153
- ඔයා කරන්න?
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

259
00:15:05,320 --> 00:15:06,947
නැහැ, මම කරනවා. මම ඇත්තටම කරනවා.

260
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
එය ඉතා හොඳ ක්‍රියාවක්.
දැන් විවේක ගන්න.

261
00:15:11,576 --> 00:15:12,828
සිගරට්?

262
00:15:12,994 --> 00:15:14,204
ඔව් මම දන්නවා.

263
00:15:15,539 --> 00:15:19,709
හොඳයි, මම හිතන්නේ, අහ්,
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය මෙහි,

264
00:15:19,876 --> 00:15:21,837
8:00 ස්ථානය වනු ඇත
ඔබට හොඳයි.

265
00:15:22,003 --> 00:15:24,214
- ඔයා ඇත්තටමද?
- [ලෙස්ටර්] නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

266
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
ඒක උපක්‍රමයක් විතරයි, මෝඩයා.

267
00:15:26,675 --> 00:15:28,152
ඔව්, මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ හරහා එනවද?

268
00:15:28,176 --> 00:15:30,470
හොඳයි, ඒක ලේසියි.
ඔබට කළ යුතු සියල්ල... බලාගන්න!

269
00:15:38,228 --> 00:15:39,855
කියන්න, ඒක හොඳ වැඩක්.

270
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
ඔයා ඒක කරන්න ලොකු අවස්ථාවක් ගත්තා.

271
00:15:42,858 --> 00:15:45,068
හොඳයි, ඔබ අවස්ථාවක් ගන්න
උදෑසන නැඟිට,

272
00:15:45,235 --> 00:15:48,613
වීදිය හරස් කිරීම
නැතහොත් ඔබේ මුහුණ විදුලි පංකාවක ඇලවීම.

273
00:15:48,780 --> 00:15:50,574
හොඳයි, මම මාර්ගයට කැමතියි
ඔබ එය කළා.

274
00:15:50,740 --> 00:15:52,993
මට මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය
ඔයා වගේ මෙතන ඉන්නවා.

275
00:15:59,583 --> 00:16:02,127
ඔයා හදන්න කැමති කොහොමද
ටිකක් වැඩිපුර මුදල්?

276
00:16:02,752 --> 00:16:04,546
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

277
00:16:04,671 --> 00:16:07,966
පොඩි වැඩක් විතරයි.
හෙට උදේ මගේ කාර් එක ගන්න.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
එය නැව් තටාකයේ බැස ඇත.

279
00:16:12,637 --> 00:16:13,948
[DREBIN] මම ඩොක්ටර්ස් වෙත ගිය විට,

280
00:16:13,972 --> 00:16:16,558
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබුණි
වෙරෝනිකා කිව්වා වගේ.

281
00:16:16,725 --> 00:16:20,479
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම හදවතයි
සහ නගරයේ අපරාධ ක්‍රියාකාරකම්වල ආත්මය,

282
00:16:20,645 --> 00:16:22,772
අපි දැනගෙන හිටියා
මූලාශ්රය තට්ටු කළා.

283
00:16:22,939 --> 00:16:24,608
නමුත් දැන් සාක්ෂි සොයා ගැනීමට.

284
00:16:24,774 --> 00:16:28,195
මම කාර් එක ලැබ් එකට බැස්ස
වඩාත් සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් සඳහා.

285
00:16:28,361 --> 00:16:29,779
ඉතින් ඔයාට පේනවා, කේටී,

286
00:16:29,946 --> 00:16:33,200
වස්තූන් ඒවායේ හැඩය ලබා ගනී
ඔවුන්ගේ අණු වල සැකැස්ම.

287
00:16:33,366 --> 00:16:35,702
ඔබ බලය යෙදුවොත්
මෙම අණු වලට,

288
00:16:35,869 --> 00:16:39,998
ඔවුන්ගේ සැකැස්ම වෙනස් වේ,
සහ වස්තුවේ හැඩය වෙනස් වේ.

289
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
දැන් ඔයා මාව ගෙනාවද
ඔබේ අඬන ජූඩි බෝනික්කා?

290
00:16:42,459 --> 00:16:46,087
- මෙන්න ඇය, ඔල්සන් මහතා.
- කමක් නැහැ.

291
00:16:47,130 --> 00:16:49,299
බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි Crying Judy දැම්මම

292
00:16:49,466 --> 00:16:50,967
කුණු කොම්පැක්ටරය තුළ.

293
00:16:54,054 --> 00:16:57,057
[බෝනික්කා අඬනවා]

294
00:16:57,182 --> 00:16:58,642
ඔහ්, හායි, ෆ්රෑන්ක්.

295
00:17:05,398 --> 00:17:07,734
කේටි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
දැන් දුවන්නද?

296
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
ලබන සතියේ අපි ඉගෙන ගනිමු
ඇයි එළදෙන කිරි දෙන්න බලාගෙන ඉන්නේ.

297
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
[KATIE] ගී, ස්තූතියි, ඔල්සන් මහතා. ආයුබෝවන්.

298
00:17:13,990 --> 00:17:16,868
- ඔයා මොනවද ගෙනාවේ ටෙඩ්?
- පිරිමි ළමයින් කාර් එකේ වැඩ කරනවා.

299
00:17:17,035 --> 00:17:20,580
ඔවුන් තවමත් කිසිවක් සොයාගෙන නැත.
අපි කරන දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

300
00:17:22,791 --> 00:17:26,294
දැන් එඩ් මම දන්නවා කාර් එක අපිරිසිදුයි කියලා.

301
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
කුඩු තියෙන්න ඕන
මෙතන කොහේ හරි.

302
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
[සියල්ල] මිසිසිපි වෙත යාම

303
00:17:49,985 --> 00:17:52,153
දෙලීලා බලන්න යනවා

304
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
මිසිසිපි යනවා

305
00:17:56,074 --> 00:17:58,285
දෙලීලා බලන්න යනවා

306
00:18:12,090 --> 00:18:15,885
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.
කෑලි ගොඩක් කුඩා වෙන්නේ නැහැ.

307
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
අපට එය ලැබුණා! අපට එය ලැබුණා!

308
00:18:25,061 --> 00:18:26,938
එය අත්වැසුම් මැදිරියේ විය.

309
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
හොඳයි, බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.

310
00:18:31,359 --> 00:18:32,878
[HOCKEN] ඔබට විශ්වාසද
ඒක තමයි ඇත්තම දේ?

311
00:18:32,902 --> 00:18:35,030
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

312
00:18:35,697 --> 00:18:38,366
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ දන්නවා
අපි මේ කාර් එක පැය හයකට වඩා තියෙනවා.

313
00:18:38,533 --> 00:18:40,160
ඔව්, වෙරෝනිකාගේ
සැක හිතෙයි.

314
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
- අපි මේ කාර් එක ඉක්මනින් එකතු කරමු.
- හරි.

315
00:18:49,169 --> 00:18:52,547
[ගුවන්විදුලියෙන් සංගීත වාදනය]

316
00:18:55,175 --> 00:18:58,094
බැබළෙන්න, කුඩා දිලිසෙන පණුවා,
දිලිසෙන, දිලිසෙන

317
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
බැබළෙන්න, කුඩා දිලිසෙන පණුවා,
දිලිසෙන... මම

318
00:19:00,889 --> 00:19:04,517
බැබළෙන්න, කුඩා දිලිසෙන පණුවා,
දිලිසෙන, දිලිසෙන

319
00:19:04,684 --> 00:19:07,103
වාව්, මේ අය ඇදහිය නොහැකියි!

320
00:19:07,270 --> 00:19:09,314
එඩ්, අපි දන්නවා කොහොමද කියලා
වෙරෝනිකාට මේ දේවල් ලැබෙනවා.

321
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
දැන් අපි ඉවත් කළ යුතුයි
මූලාශ්රය, ප්රංශ ජාතිකයා.

322
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
එය කිරීමට, ෆ්රෑන්ක්,
අපි සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත

323
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
ඊළඟ පහත වැටීම කවදාද?

324
00:19:15,779 --> 00:19:18,281
කාර් එක ඔක්කොම ආපහු එකට.

325
00:19:18,448 --> 00:19:21,951
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.
කෑලි ටිකක් ඉතුරු උනා.

326
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්,

327
00:19:24,829 --> 00:19:26,873
මම ඒ වෛද්‍යවරයාට ඔට්ටු අල්ලනවා
කවුද ඔයාට කාර් එක දුන්නේ

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,541
අපට පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.

329
00:19:28,708 --> 00:19:30,669
ඔබ හරි. අපි යමු.

330
00:19:37,092 --> 00:19:40,011
- [චැටරින්]
- කරුණාකර මේ පැත්තේ ස්පොන්ජ්.

331
00:19:40,970 --> 00:19:43,056
[හෘද සටහන් බීප් කිරීම]

332
00:19:44,432 --> 00:19:46,393
හරි, ඔහුව ගන්න!

333
00:19:46,559 --> 00:19:49,354
[DREBIN] මම මෝටර් රථය ආපසු ලබා දුන් පසු,
මගේ ලොක්කා සහ මම දොස්තර අල්ලා ගත්තා

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,791
- සහ ඔහුව මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම සඳහා වෙන් කර ඇත.
- [හෙද නිලධාරියා] මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

335
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
[DREBIN] දීර්ඝ ප්‍රශ්න කිරීමකින් පසුව,
ඔහු අපට ඊළඟ ඩ්‍රොප් ඕෆ් කීවේය

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,612
එදා රෑ වෙන්නයි හිටියේ
නමුත් ඔහු කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත.

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,824
මම බලන්න තීරණය කළා
මගේ මූලාශ්‍රවලින් එකක් යමක් දන්නේ නම්.

338
00:20:07,872 --> 00:20:12,419
ජානි, ඔයා මොනවද දන්නේ
නීති විරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය ගැන?

339
00:20:15,046 --> 00:20:19,509
නගරය ඇටකටු වියලි වී ඇත
අස්ථාවර දේශපාලන තත්ත්වය නිසා

340
00:20:19,676 --> 00:20:22,721
ඖෂධ නිෂ්පාදනය තුළ
ලතින් ඇමරිකාවේ රටවල්.

341
00:20:23,263 --> 00:20:26,474
මට තේරෙනවා ඇති කියලා
අද රෑ බිංදුවක්. කොහෙද දන්නවද?

342
00:20:29,394 --> 00:20:33,732
වීදියේ වචනය එය තිබේ
ක්‍රියාව සිදු වන්නේ වී.

343
00:20:34,899 --> 00:20:35,984
ස්තූතියි, ජොනී.

344
00:20:43,658 --> 00:20:46,453
ජානි, අහ්, ළමයි ටිකක්
ඊයේ ප්රදර්ශනයේදී

345
00:20:46,619 --> 00:20:49,330
නව වර්ගයක් සඳහන් කර ඇත
සංගීතය, ස්කා.

346
00:20:49,789 --> 00:20:51,869
- ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

347
00:20:56,087 --> 00:20:58,631
නවීන එකක් හැර වෙන කිසිවක් නැත
රෙගේ ශාඛාව,

348
00:20:58,798 --> 00:21:02,802
යාවත්කාලීන කරන ලද සුදු පාෂාණ බලපෑම්,
නියත වශයෙන්ම උද්යෝගිමත්.

349
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
ඒක කවදාවත් ඇත්තටම ජනප්‍රිය වෙන්නේ නැහැ

350
00:21:05,263 --> 00:21:09,100
මොකද උන් හැදුවත්
පිටුපස වඩාත් සාම්ප්‍රදායික ලෙස පහර දෙයි,

351
00:21:09,267 --> 00:21:12,061
එය තවමත් ඉතා විදේශීය ය
මහජන පිළිගැනීම සඳහා.

352
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
ජානි මට තව ටිකක් ඕන
ඒ රහස් සූත්‍රය යොවුන් ක්‍රීම් එකේ.

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,243
ස්තූතියි, ජොනී.

354
00:21:30,997 --> 00:21:35,335
සියල්ල සූදානම්, ෆ්‍රෑන්ක්.
සියලුම පිටවීම් ආවරණය කරන පිරිමින් අප සතුව ඇත.

355
00:21:38,004 --> 00:21:39,724
හොඳයි, ප්රංශ ජාතිකයාගේ
අද රෑ මෙතන ඉන්න ඕන.

356
00:21:39,881 --> 00:21:41,650
බය වෙන්න එපා මම එයාව අයින් කරන්නම්.
එය ඉතා අපහසු නොවිය යුතුය

357
00:21:41,674 --> 00:21:43,426
ප්රංශ ජාතිකයෙකු සොයා ගැනීමට
මෙම සමූහයා තුළ.

358
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
ටෝනි? ප්රදර්ශණ කාලය.

359
00:21:45,762 --> 00:21:47,472
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.

360
00:21:48,306 --> 00:21:51,392
-- යන්න වෙනවා.
- වාසනාවන්, මිස්ටර් ඩිවොන්ඩර්ෆුල්.

361
00:21:51,559 --> 00:21:54,020
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

362
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
[පියානෝ වාදනය]

363
00:22:02,487 --> 00:22:06,449
පැටවුන් ඉන්නවා
සිප ගැනීම සඳහා හරි

364
00:22:06,991 --> 00:22:11,579
සහ මම කියන්නේ
මාව කිස් කරන්න! a'

365
00:22:11,746 --> 00:22:15,875
මචන් ඔය පැටව් දන්නෙ නෑ
ඔවුන්ට නැති දේ

366
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
මට ජීවත් වෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා!

367
00:22:21,130 --> 00:22:24,133
- හේයි!
- ඔයාට ස්තූතියි!

368
00:22:24,300 --> 00:22:26,970
- ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
- [මෑන් විස්ලින්]

369
00:22:27,136 --> 00:22:29,138
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
- ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, ආර්යාව?
- මෙතන.

371
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
මේසයේ? ඔයා කොහෙද දැම්මේ
ඔබේ මෝටර් රථය? කෝට් රූම් එකේද?

372
00:22:34,727 --> 00:22:36,813
- [ඩ්‍රම් රෝල්]
- [සිනා]

373
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
මොකද කරන්නේ සර්?

374
00:22:38,523 --> 00:22:40,543
- [MAN 1] කිසිවක් නැත.
- ඔබ අවසන් වූ විට ඔබ දන්නේ කෙසේද?

375
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

376
00:22:42,402 --> 00:22:45,196
- කොහොමද සර්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- [MAN 2] මම ඉංජිනේරුවෙක්.

377
00:22:45,363 --> 00:22:46,698
ලයනල් හෝ HO?

378
00:22:46,865 --> 00:22:48,199
- [ඩ්‍රම් රෝල්]
- [සිනා]

379
00:22:48,366 --> 00:22:50,493
කොහොමද සර්?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

380
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
- ආ...
- ආ, දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

381
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
ඒක වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

382
00:22:53,538 --> 00:22:54,998
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

383
00:22:55,164 --> 00:22:56,875
ඔයා කොහේ සිට ද?
බැල්ඩිමෝර්?

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,960
[ඩ්‍රම් රෝල්]

385
00:22:59,127 --> 00:23:01,754
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

386
00:23:01,921 --> 00:23:03,761
- ඔබ කොහෙන්ද, සර්?
- [MAN 3] මිල්වෞකි.

387
00:23:03,882 --> 00:23:06,593
හේයි!
ඇයි ඒ මගේ උපන් ගම.

388
00:23:07,594 --> 00:23:09,762
- කොහෙද... ඔයා කොහෙන්ද?
- කාන්තාව: සියැටල්.

389
00:23:09,929 --> 00:23:12,265
ඒයි, ඇයි ඒ මගේ උපන් ගම.

390
00:23:12,432 --> 00:23:14,183
- [ඩ්‍රම් රෝල්]
- [ඇහෙන්නේ නැති කථාව]

391
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
- ඔබ කොහෙන්ද?
- [MAN 4] චිකාගෝ.

392
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
හේයි!
ඇයි ඒ ඔයාගෙ උපන් ගම.

393
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
[ඩ්‍රම් රෝල්]

394
00:23:20,148 --> 00:23:21,482
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

395
00:23:21,649 --> 00:23:24,277
දැන් මම ඔබට කියන්න කැමතියි
මගේ ගොළු නංගි ගැන.

396
00:23:24,444 --> 00:23:27,739
ඒ තරමට ඇය ගොළු විය
ඇය හිතුවේ සීබ්‍රා කෙනෙක් කියලා

397
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
එය පැමිණි විශාලතම ප්‍රමාණය විය.

398
00:23:30,450 --> 00:23:32,911
හොඳයි, ප්රංශ ජාතිකයා,
උපක්‍රමය ඉවරයි!

399
00:23:33,494 --> 00:23:35,121
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

400
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

401
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
- ඔබට අපෙන් කිසිවක් නැත!
- මම දැන් කරනවා.

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

403
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්, මේ නඩුව
සියල්ල ඔතා ඇත.

404
00:24:09,489 --> 00:24:12,200
වෙරෝනිකා රිවර්ස් පාපොච්චාරණය කළාය
ජෝයි කොල්ඩිස් ඝාතනය කිරීමට,

405
00:24:12,325 --> 00:24:14,327
අපි ඇය සහ වික් ලබා ඇත
සහ ප්රංශ ජාතිකයා

406
00:24:14,494 --> 00:24:15,703
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් රැප් ගැන.

407
00:24:15,870 --> 00:24:19,123
ඔව්, මෙතැන් සිට ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිනු ඇත
එකට ස්ටේට්විල් බන්ධනාගාරයේ.

408
00:24:19,290 --> 00:24:21,960
ඔව්, මාටින් එක්ක
සහ ලන්දේසි සහ ලානා,

409
00:24:22,126 --> 00:24:23,878
තේම්ස් සහ සැලී ඩෙකර්.

410
00:24:24,045 --> 00:24:26,365
- කැප්ටන්, මට ඔබේ දුරකථනය විනාඩියක් භාවිතා කළ හැකිද?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

411
00:24:26,464 --> 00:24:28,841
ඔබ දන්නවා, එඩ්,
මේ සියල්ල පෙන්වන්නේ කුමක්ද

412
00:24:29,008 --> 00:24:30,718
ඒක තමයි එකම නියම ඩෝප් එක

413
00:24:30,885 --> 00:24:32,845
එය විකුණන තැනැත්තා ය
නැතහොත් එය මිලදී ගනී.